冬のマーケット-今井美樹 @ 從遙遠的街頭，到心中的天明…

冬のマーケット-今井美樹(from 「retour」 1990/8/29 最高第2位 30週 68.4萬枚)

作詞：岩里祐穂作曲：柿原朱美編曲：佐藤準

懐かしい声に呼びとめられた

暖かな午後　にぎわう人

それは日曜日の思いがけぬ出逢い

ああ　苦い別れ

昔愛した面影も　そのまま

すぐに言葉見つけられずに

戸惑うの　心

ショッピング・カート　並べて歩く

野菜と花と缶のスープ

いつか笑いながら想い出話しだす

ああ　時は流れ

別々の愛　選んだの

突然　幸せか…と

あなたがすこし遠い目で聞いた

ああ　苦い別れ

昔愛した面影を　抱きしめ

外に出れば　暮れかけた空

それぞれの街へまぎれてゆく

_____________________________________________________________________

冬天的市場

被一聲懷念的聲音叫住了

溫暖的午後在雜沓擁擠的人群中

那是星期天意想不到的相逢

啊痛苦別離

昔日愛過的面貌彷彿維持原樣

無法立即找到對應言語的我

迷惘的一顆心

購物車兩人並排而行

上面放的是蔬菜和花還有罐頭湯

一邊不自覺的笑語一邊開始說起回憶

啊時光飛逝

我們彼此各自選擇了各自的愛

突然的一句你幸福嗎…？

你用了一點遠眺的眼神這樣問了我

啊痛苦別離

昔日愛過的面貌仍緊緊擁抱著

一到外面之後只見日暮西沉的天空

向各自的街道漸漸暈染開

_____________________________________________________________________

今井美樹1990年8月發行的「retour」大碟，經過那麼多年，每次聽還是很動聽，是我心目中的經典名盤。

專輯全12曲，當中不乏好聽的歌，「新しい街で」、「半袖」、「幸せになりたい」、「雨にキッスの花束を」和「泣きたかった」等等名曲滿載，非常平衡和諧又流暢的一張專輯，也能在當中聽到四季的變化(不過我可能以前就講過類似的話了)。

本曲收錄在專輯中的第10首，它一開始並不起眼，起先我並未注意到，會開始注意到的起因應該是某個冬天，在聽整個大碟的時候進行到這一首，不經意察覺到有一種說不出來的類似懷念的溫暖感覺，才突然覺得，我好喜歡它的旋律。

後來才仔細看它的歌詞，覺得寫得真好。

岩里祐穗是美樹初期中期最常合作的作詞家，除了填詞角度細膩外，非常貼合美樹的歌聲氣質與歌曲感覺。

而作曲者柿原朱美，和另一位作曲者上田知華一樣，本身也是一位歌手，同樣也是美樹很常合作的作曲家，由柿原譜寫的「空に近い週末」、「retour」、「泣きたかった」、「黄昏」、「雪の週末」、「彼はもう来ないでしょう」、「A PLACE IN THE SUN」和「Pray」等等，有多少我愛不釋手的愛歌啊…我只能用讚嘆形容這些藝術家。