SWEET MEMORIES-松田聖子（coupling with 「ガラスの林檎」1983/8/1 最高第1位 28週 85.7萬枚）
作詞：松本隆 作曲：大村雅朗 編曲：大村雅朗
なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの
「幸福？」と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて
失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet memories
Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much
あの頃は若過ぎて
悪戯に傷つけあった二人
色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 Sweet memories
失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶 Sweet memories
_____________________________________________________________________
SWEET MEMORIES
令人懷念的傷痛
很久以前就已遺忘
但一見到你時
只有時光開始倒轉
不要問我「幸福嗎？」
說謊我並不擅長
若要以朋友的身分在你身旁
但也不會那樣燃起愛意了
僅僅是失去的夢罷了
為何卻一直看見它的美好
早已時過境遷的溫柔
如今成了甜美的記憶 Sweet memories
Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much
那時我們都太年輕了
因惡作劇而互相傷害的兩人
早已褪色逝去的悲傷
如今成了遙遠的記憶 Sweet memories
僅僅是失去的夢罷了
為何卻一直看見它的美好
早已時過境遷的溫柔
如今成了甜美的記憶 Sweet memories
_____________________________________________________________________
松田聖子的名曲，除了廣為人知的「赤いスイートピー」外，無疑就是這首「SWEET MEMORIES」了。
本首原為單曲「ガラスの林檎」所收錄的B面曲，單曲在ORICON排行榜拿到冠軍後，慢慢掉出了TOP10，不過由於本曲收到的迴響非常大，ORICON官方在1983年9月26日開始，將這張單曲標為「ガラスの林檎/SWEET MEMORIES」(雙A面)，聖子所屬唱片公司也於1983年10月20日將單曲換了新封面，發售了「SWEET MEMORIES/ガラスの林檎」版本的雙A面單曲。
10月31日榜單，在唱片封面更換後，本單曲時隔11週重回冠軍寶座。
最上方放的是更換後的「SWEET MEMORIES/ガラスの林檎」的封面，最下方則附上「ガラスの林檎」的原單曲封面。
至今，這首歌的知名度遠超過當初被發行作為A面曲的「ガラスの林檎」，而且被其他藝人翻唱次數也非常驚人，只要有其他藝人要翻唱聖子的歌，不是「赤いスイートピー」，就是選擇這首「SWEET MEMORIES」。
2020年，松田聖子為慶祝出道40周年出版的大碟「SEIKO MATSUDA 2020」，也重新翻唱了本曲，歌名更動為「SWEET MEMORIES 〜甘い記憶〜」，第2段原為英文歌詞的部分，改為日語詞，如下：
キスしたら いけないわ(吻下去 是不能做的事)
傷をひとつ増やすだけよ(這只是多增加一道傷口而已)
長い間あなたに(明明這麼長久以來)
逢いたくて泣いていたくせに(想見你而哭泣還不都是因為你)
原曲
https://www.youtube.com/watch?v=0LhhKHxDgu4
SWEET MEMORIES 〜甘い記憶〜
https://www.youtube.com/watch?v=x7lEe6-y4kg
留言列表
