ただいま-手嶌葵（2021/2/24 最高第-位）
作詞：いしわたり淳治 作曲：村松崇継 編曲：村松崇継
あなた宛ての郵便がまだ
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする
別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
去年一緒に旅行に行った
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに
散らかす人のいなくなった部屋は
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
ひとりで生きていけるそぶりが
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか
忘れ物の腕時計がこの手の中で
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる
_____________________________________________________________________
我回來了
給你寄出的信
還是陸陸續續被送回來了
打開門點了的燈
它今天依然讓我心中晦暗
說那些要分離的話語全都是假的
用開玩笑的臉嚇嚇我 拜託你了
喃喃自語著「我回來了」
同樣的風景唯獨只有你不在
若說愛你就可以變得誠實坦然的話
思念是不是就會傳達出去了
對著劃過臉頰上的流星許願
願望是否就能成真
去年我們一起去旅行
此時長休又要到了
「下次想到你出生的小鎮去看看」
明明都已經這樣和我約定了
將房裡弄亂的人已經不在的這個房間
悲痛地整理到十分乾淨的地步
已然散去的回憶
無法收拾與割捨而從心中滿溢出來
對於我一個人也能活得好好的這類言行舉止
我開始變得厭惡
無人知曉的那個脆弱的我
又會在某一天與某人相遇吧
在手中是你忘了帶走的手錶
啊啊 無情地刻劃早已無法回溯的時間
若說愛你就可以變得誠實坦然的話
思念是不是就會傳達出去了
對著劃過臉頰上的流星許願
願望是否就能成真
你說著「你回來了」的聲音
現在一閉上眼仍能清楚聽見
_____________________________________________________________________
本曲剛發行，是由綾瀨遙主演的TBS日曜劇場『天国と地獄 ～サイコな2人～』(天國與地獄)主題歌，現正熱播中，由於最近正在追這套劇，很喜歡這首歌。
因為一直沒有特別喜歡看綾瀨遙的劇，一開始是沒有預定要追這部的，但一看之後就喜歡上它懸疑驚悚的氛圍，很符合我挑劇的胃口，加上主角綾瀨遙與高橋一生實在演得太過出色，令人讚嘆，無法不喜歡。
當第1集片尾主題歌響起時，雖然無法清楚聽到歌詞，但歌曲氛圍讓我心中暗自覺得…這首歌好悲涼，本劇配上這首歌，感覺是個大悲劇…
目前尚未完結，每週都很期待劇的播映。
對於手嶌葵這名歌手的唱腔一直都很有印象，會運用大量的氣音，帶有透明感的聲音詮釋歌曲，她曾經以「テルーの唄」這首曲子在日本引起廣大的注目，她的歌曲通常也不會使用過多的裝飾音，聽起來像在耳邊說話，很舒服、自然。
其實氣音這種歌唱方式很微妙，若運用過度，很容易造成聽眾厭倦，所以通常會運用氣音的歌手，通常只是作為點綴歌曲的技巧而已。但手嶌唱腔還蠻特別的，即使整首都是用氣音詮釋，也擅長在呼吸吐納之間帶入情感，也不太容易厭煩，聲音運用得非常自然，非常美麗。
說到本曲的歌詞，它的悲傷程度，我一直覺得它不像表面寫的是戀人的分手，反而比較像已經生死兩隔的戀人，天人永隔永遠無法再會，一種深到無法自拔的悲痛，這種想要表達的意圖一直在整首曲子裡漂浮著。
在翻譯歌詞的時候，總會用自己的文字在詮釋歌詞要表達的，由於揣摩語意與選字，然後就不自覺的墮入詞中哀戚的世界，眼眶也不自覺地流下了眼淚。
本曲在2021年2月24日發行後，也公開了它的PV，有興趣去看看，希望欣賞劇的同時，也能感受到歌曲想說的美麗與悲傷。
PV
https://www.youtube.com/watch?v=0IueDUcDmRY
原曲
https://www.youtube.com/watch?v=uG1XLo2meGA
留言列表
