6b3bfee5c034ce12c1b7-1024.jpg  

半袖-今井美樹(from 「retour」 1990/8/29 最高第2位 30週 68.4萬枚)
作詞:岩里祐穂  作曲:上田知華  編曲:佐藤準

 

その人を見た
子供と遊ぶ笑い声が
庭にこぼれてた

初夏の匂いの
駅に降り立ち
木立揺れる 長い坂道

まぶしい陽を浴びて 細く美しい腕が
白い半袖からのぞいていた

清らかな空
苦しくて… 苦しくて…
たおれそうになる

さようならさえ
言い出さなければ
終わることのない二人だけど

あなたは 愛してはいけない人じゃなく
決して愛してはくれない人

愛し続ける勇気を
私はそれでも捨てない


半袖

看著那個人
與小孩子遊玩的嘻笑聲
流洩在庭院

在充滿初夏味道的車站下車
樹叢搖晃著 長長的斜坡

浸淫在閃耀的陽光之中
他細長而美麗的手臂
從白色的短袖裡 得以窺見

清澈的天空
覺得好苦...好苦...
就像快要倒下了

我們是連再見也不說出口
也不會有結束的兩個人

你 並不是不能愛的人
卻是 不會給我愛的人

能繼續愛下去的勇氣
我 也無法輕易捨棄


這是一首收錄於1990「retour」經典專輯的名曲。
「retour」的名曲很多,諸如:「雨にキッスの花束を」、「幸せになりたい」、
「冬のマーケット」、「新しい街で」、「泣きたかった」、「retour」與「もっと 
もっと もっと」都是,但「半袖」在美樹歌曲裡,地位更特別一些。

在台灣,萬芳曾經翻唱過此曲。
清澈、寬廣、夏天的氣味,沒有夏季的熱鬧歡愉,伴隨著的陽光是心碎欲裂的,揪在
心裡的,卻是如天空寬闊,無止盡的苦澀。

因為歌聲調性,在今井美樹的歌曲中,少有令人感到心碎的曲子,多半是寫景、輕鬆
、鼓勵、溫暖等等的調性。令人心碎的曲子如此罕見的出現在她的作品中,使得聽眾
容易感覺美樹的歌聲與演唱方式有種衝突感,而這種衝突感,正因為沒有煽情的技巧
與哭腔,而顯得傷心越具真實。
可能正因如此的真實,「半袖」的出現不但罕見,也珍貴,就如同另一首名曲「海辺
にて」
一樣。

然而,「海辺にて」的呈現比較超脫,而「半袖」比較入世些。

「半袖」只是收錄在「retour」中的專輯一曲,未成為單曲發行,但它的知名度與流
傳程度可能不下於「PRIDE」

前奏用弦樂鋪陳、鋼琴伴奏,隨著伴奏的音符遊走,可以感知到是一首有故事與情緒
的歌曲。一開始寫景,帶出夏天午後炙熱而寧靜的氣氛,當後半部側寫主角的主觀感
受與視覺,心中的淒涼便與音樂協調一體。
一種永遠也得不到的愛在心中盤旋,卻是只能一直這樣持續下去。

最後一大半的尾奏用的是弦樂,悲傷之際、綿延無盡,訴說這份愛將會一直繼續。

或許對台灣人來說,看懂詞意方知歌曲的用情,但不妨不先去看懂詞意,先去感受旋
律與編曲的刻畫與鋪陳,或許能超越歌詞的限制,領略到歌曲帶來的綿延意境,我想
,你會真心的喜歡這首歌。
 

我自己唱的版本

https://www.youtube.com/watch?v=JytTXdT27Fg

 

    全站熱搜

    ヒデHIDE 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()