あなたはあなたのままでいい-今井美樹（from 「Sky」 2018/6/6 最高第13位 19週）
作詞/作曲：布袋寅泰 編曲：亀田誠治
おかえりなさい 心の故郷へ
旅に疲れた翼を 静かに閉じて
優しい風の歌が 聴こえますか
遠い日のメモリー
振り向くこともないまま 歩き続けて
時には道に迷って 遠回りして
探した自分らしさ
生きる理由 自由と安らぎ
笑顔 悔し涙
重ねたから 今があるの
あなたは生きてきた 秘めたる情熱を
胸に抱き 夢を賭けて
静かに誇らしく
あなたはあなたのままでいい
一期一会は消えない 奇跡の虹
胸に咲いた思い出の 花は散らない
この先 残る日々は
満ちる夕陽 砂時計のように
愛を 一粒ずつ
すくいながら 明日を待つの
あなたは生きている 過去より未来より
ずっと大切なこの今を
静かに誇らしく
あなたはあなたのままがいい
_____________________________________________________________________
你做你自己就好
歡迎回到 心靈的故鄉
靜靜地收起 那雙旅途中已然疲憊的翅膀
你可聽見溫柔的風中之歌？
那是遙遠日子裡的記憶
完全不回頭張望 只是逕自走著
有時會在途中迷路 而繞了遠路
所找尋過的真實自己
生存的理由 是自由與安逸
笑容 悔恨的淚水
彼此反覆交織 才會有現在的你
你生命一路走來的過程 懷抱蘊含在內心的熱情
賭上你的夢想
靜謐而自豪的活著
你做你自己就好
一生僅一次 是一種不會消失的奇蹟彩虹
心中盛開的回憶花朵 不會凋謝
往後餘生 剩下的每一天
是充滿夕陽餘暉的日子 猶如沙漏一般
把愛一顆又一顆
掬起在手中 一邊等待明天的到來
你目前活著歷經的此刻 比起過去比起未來
一直都要更加珍惜它
靜謐而自豪的活著
你做你自己就很好
_____________________________________________________________________
2018年，我爸爸在那一年的4月底往生，我和他之間的父子關係，就像很多的父子一樣微妙，但我們更疏離一點，常常是幾年之內沒一次的聯絡，開始稍微親近一點，是在關注妹妹婚禮的事情上。
我們是這樣的關係，在他臨終時我感覺到了他對死亡的恐懼，還有對人世的留戀，他仍想努力活著。他罹癌的那2、3年，我盡力的彌補了我們之間的疏離，真正去了解他，雖然仍不夠充分，但我相信我也盡力了。
其實想起他，我還是很心疼(似乎很難以悲傷形容)，因為我清楚理解他面對終點的恐懼，因為我身上畢竟流著他的血。
做完頭七等儀式，我和妹妹盡力守孝，就在那時，今井美樹官網發布了即將發行的專輯「Sky」中的這首曲子「あなたはあなたのままでいい」。
初發布的版本，還只是一段大約2分半鐘的非完整版PV，我記得我坐在爸爸火化的山上葬儀寺廟旁，一顆大石頭上，靜靜地聽這首歌，然後，不自覺地熱淚盈眶。
在爸爸罹癌、化療到後來病況惡化、往生，除了心疼，我沒有流太多眼淚，但直到這首歌，出現在一個很巧合的時機，我在那棵石頭上坐著，高處眺望著美麗故鄉的街景，終於動真格的哭了。
就像某個日本網友所說，這首歌就像人生的總決算一樣，我也是有完全相同的感覺。
累了，就休息，總有一天，人都需要永遠的沉眠，再也不醒。
這其實不是悲傷，卻是一種讚揚，因為我們這一生無論過得如何，我相信我們都曾盡力，沒有人一出生即放棄自己人生的。
這首歌給我這樣的感覺…
2018年10月13日，我如願地參加了美樹的巡迴演唱會，也正是最新專輯『Classic Ivory 35th Anniversary ORCHESTRAL BEST』所附的DVD「CONCERT TOUR 2018 “Sky”」收錄的那一場大阪最終場，我正是觀賞那場演出。
但是快樂，總是抵不過悲傷，我的人生始終迎來了最低點…
我在上個月的11月份，在官網PV下留下了這段文字：
台湾人のファンです。子供の頃からずっと美樹さんに憧れて、いつも美樹さんの曲のおかげで癒やされています。
この曲の収録されているオリジナルアルバムがリリースのあの時期、確か父が亡くなったばかりだとはっきり覚えています。そのゆえ、この曲聞くと悲しくなります。
その一年後の2019年4月5日、自分にとって息子のような存在して十年以上そばにいてくれた黒い犬（コーラ）も亡くなりました。あれからずっと、巨大のショック状態のままで、とにかく悔しい思って今まで生きています。今も大変なんですが、コーラの弟とする黄色い犬（プリン）と頑張って生きています。
訳もなく、今日なんとなくこの曲聴きたい気分になって、なんか何か話したいんです。
其實我是痛徹心扉的，看不懂上述文字內容的，很抱歉，這段內容是我無法翻譯出來的悲涼，與心痛。
我只能說，對這一切，我很抱歉。
PV
https://www.youtube.com/watch?v=AxowXCTKIHA
現場演唱(2018年10月13日に大阪フェスティバルホールで行われたCONCERT TOUR 2018 “Sky”)
https://www.youtube.com/watch?v=Kn2wjwDfTHU
今井美樹-あなたはあなたのままでいい 2019.6.1 COVER by ヒデHIDE
https://www.youtube.com/watch?v=r6uyLXXl9Qo
留言列表
