img469.jpg 

SLEEP MY DEAR-今井美樹(1999/5/19 最高第25位 8週 5.7萬枚)
作詞:布袋寅泰  作曲:布袋寅泰  編曲:布袋寅泰

 

眠りの天使が 訪れないのなら
私があなたの 闇となって
そっと優しく 包んであげる
SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR…

何も言わなくていい 信じているから
微笑みに隠された 深い傷痕さえも

だからそう瞳を閉じて すべてを忘れて眠って
どこまでも愛しい人 夢の中でも愛してるわ
あなただけに捧ぐララバイ 私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR…

擦り切れた心が そんなに痛むのなら
この胸に秘めた 愛の力で
きっとあなたを癒してあげる
SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR…

光を追い続ける 風のようなあなたは
旅人のままでいて いつまでも見守ってるわ

だけど今は翼閉じて 明日を夢見て眠って
どこまでも戦う人 優しさなど求めたりしない
あなただけに捧ぐララバイ 私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて

だからそう瞳を閉じて 全てを忘れて眠って
どこまでも愛しい人 夢の中でも愛してるわ
あなただけに捧ぐララバイ 私がずっと歌うから
安らぎに抱かれて
SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR…


SLEEP MY DEAR

如果安眠天使沒有來造訪你
我就化成你的黑暗
輕巧而又溫柔地將你包圍
SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR…

什麼都不用說也好 因為我一直相信著你
即便在微笑中隱藏了深刻的傷痕

所以請輕閉你的雙眼 忘卻了一切然後安眠
無論何處都有讓你能愛的人 即使身在夢中也能深愛著你
只為你奉獻上的這首搖籃曲 我會一直不停吟唱著
讓我擁你安心入眠
SLEEP MY DEAR…

如果那已被消磨過的心 感到如此痛楚的話
就讓隱密在心中 那份愛的力量
一定能完全療癒你的心
SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR…

不停追逐眼前的光芒 像風一樣的你
就維持你的旅人姿態 我永遠都會守護著你

然而此刻收起了羽翼 夢想明日的來臨而安眠
無論在何處戰鬥的人 都不會冀求所謂的溫柔
只為你奉獻上的這首搖籃曲 我會一直不停吟唱著
讓我擁你安心入眠

所以請輕閉你的雙眼 忘卻了一切然後安眠
無論何處都有讓你能愛的人 即使身在夢中也能深愛著你
只為你奉獻上的這首搖籃曲 我會一直不停地吟唱著
讓我擁你安心入眠
SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR… SLEEP MY DEAR…

1998年移籍華納唱片公司的今井美樹雖然因私人因素聲勢急墜,但出單曲的頻率變高
了,該年大碟「未来」與翌年初的單曲「氷のように微笑んで」發行後,緊接著再發這
首療癒風非常濃厚的單曲「SLEEP MY DEAR」。
彷彿在註解今井美樹中期曲風所強調的溫暖風格,當中呈現出濃郁的療癒風,相信能為
聽眾帶來一些歷經疲憊後的感動吧?

單曲成績差強人意,是否歌迷與聽眾不適應今井美樹的高出片率,或是與製作人老公布
袋寅泰合作已出現疲態,這些都不得而知,但我更為意外的是,銷售成績不夠好,今井
美樹卻在2000年巡迴演唱「Club Hemingway」中與名曲「Goodbye Yesterday」
同選為安可曲,為演唱會作結尾。

即便銷售成績不佳,輕盈而朗朗上口的旋律,不能因此抹滅本曲的美好,畢竟成績無法
代表一切,我也必須說,這是很易於入耳的旋律。

而這樣優美的曲,也被台灣歌手謝金燕翻唱為「永遠愛你」。我記得約十年前在電視上
看到謝金燕的MV時被嚇了一跳,熟悉的旋律出現在電視上,萬萬想不到台灣有人翻唱此
曲,而且是台語歌手。
很妙的是,我一點都不討厭謝金燕翻唱本曲,可能謝金燕的唱法也沒把它唱油吧?維持
原曲呈現的調調,她的台語詞也寫得還不錯,比起大部分中文歌手翻唱走味的情形好太
多了,所以這樣的好印象便一直留存到現在,每當聽到今井美樹這首歌,就會想起也有
她的台語版本呢!

PV
http://www.youtube.com/watch?v=oeRXHJhnx9A

創作者介紹
創作者 「Vincent」 的頭像
「Vincent」

從遙遠的街頭,到心中的天明…

「Vincent」 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()