img20060108.jpg 

遠い街のどこかで…-中山美穂(1991/11/1 最高第3位 15週 67.3萬枚)
作詞:渡辺美佳  作曲:中崎英也  編曲:中崎英也

 

恋の行方 見えなくなりそうな時
胸の奥で 流れてゆく Love Song
少し元気 失くしてる あなたにも
心いやす 言葉を 探している

ずっと ずっと そばにいて
その日 あった 話をして
みつめて ほしいの 私だけ
ひとり言が へやの中
雪のように 降り積もって
涙で 溶けてゆく

Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
たとえ 離れてても
同じ星を見てる遠い街のどこかで

声を きいて 逢いたさがつのったら
想い出した いつか読んだ Love Story
つらい気持ち 隠せない私だから
いつも どおり 素直なままでいよう

ずっと ずっと そばにいて
時を 止めて 抱きしめて
せつない気持ちで いっぱいよ
ひとりきりの長い夜
いつか きっと 終わるでしょう
信じていたいから

Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
とおく 離れてても
同じ空の向こう きっと聞こえるでしょう

Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
たとえ 離れてても
同じ星を見てる遠い街のどこかで

Happy Merry X'mas
あつい想い届けて
一番好きな人に そっと つぶやく
Happy Merry X'mas
たとえ 離れてても
同じ星を見てる遠い街のどこかで



遙遠街頭的某處…

戀情的去向 變得好像看不見時
那是在內心深處 漸漸流去的Love Song
稍微失去了精神的你
也正在尋找治療心靈的話語

一直 一直 待在你身旁
說出那天相見時的故事
希望注視著你 只有我一個人
自言自語的話 縈繞在房間裡
像雪一般 堆積起來
用淚水 漸漸將它融化了

HAPPY Merry X'mas
將熱切的思念 傳達出去
給最喜歡的人 我悄悄地呢喃著
HAPPY Merry X'mas
即使我們分離
在遙遠街頭的某處也能凝望同一顆星星

聽著聲音 想見你的思念越來越凝聚
也想起了 曾幾何時讀過的Love Story
因為痛苦心情無法隱藏的我
仍想要像平時那般維持誠實的感受

一直 一直 待在你身旁
停住時間 緊緊擁抱著你
傷心的心情 完全滿懷
孤獨一人 漫長的夜晚
總有一天 一定會結束的吧
因為我想這樣相信著

HAPPY Merry X'mas
將熱切的思念 傳達出去
給最喜歡的人 我悄悄地呢喃著
HAPPY Merry X'mas
即使我們相隔遠方
面對同一片天空的彼端 一定能聽得見吧

HAPPY Merry X'mas
將熱切的思念 傳達出去
給最喜歡的人 我悄悄地呢喃著
HAPPY Merry X'mas
即使我們分離
在遙遠街頭的某處也能凝望同一顆星星

HAPPY Merry X'mas
將熱切的思念 傳達出去
給最喜歡的人 我悄悄地呢喃著
HAPPY Merry X'mas
即使我們分離
在遙遠街頭的某處也能凝望同一顆星星

隨著耶誕節腳步近了,推薦一首耶誕季該聽的歌曲吧。
像是在寒冽的冬天捎來的暖意,我不自覺總會在每年十一、二月想起這首歌。

本曲是1991年發行的作品,中山美穗的代表作之一,也是代表濃郁耶誕節氣氛的名曲。
日本人特別重視耶誕節,所以在流行音樂界創作出關於耶誕節的歌曲相當多,可以代表
耶誕節的名曲也很多,本曲就是其中之一。
當這首歌的前奏響起,很容易讓人聯想到在耶誕節瀰漫的愉悅與憂傷氣息,中板抒情的
曲調與容易上口的歌詞,11月發行後隨著12月的耶誕季到來,狂掃ORICON排行榜,成
就第一首中山美穗大賣超過60萬張的銷售佳績。

進入90年代後,許多偶像在歌唱事業與演員事業都受到挑戰,尤其是歌唱事業,隨著搖
滾樂團的興起,新一代日本人喜好的音樂口味改變了,80年代偶像風華早已消失,許多
偶像歌手紛紛都以演戲為主業去了,像中山美穗那樣維持著歌唱事業與演員事業,且成
績斐然的,算屈指可數。

要論頂尖的歌唱事業,可能無法超過山口百惠、松田聖子、中森明菜等人的地位,但要
論到演員與歌手兩種身分並立,就是中山美穗最能引以為傲的演藝成績,與給觀眾們最
大的印象了。

本單曲搭配美穗主演的連續劇「逢いたい時にあなたはいない」(中譯:想見你時而你
不在。台灣播出時曾取名為『戀愛季節』),緊扣著戲劇主題訴說著男女主角為了工作
與生活必須相隔兩地,情人彼此面臨著諸多誘惑與考驗,信任感、安全感的課題,即使
現在有了MSN等即時通訊軟體,這種戀愛情節應該聽起來都還不陌生吧?各時代戀人所
遭遇的課題都差不多,就像主題歌裡的歌詞所寫的一樣,引起觀眾廣大共鳴,相信影響
最大的族群也是同樣相隔兩地的戀人吧?除了擔綱女主角的美穂主演的連續劇收視率續
開紅盤之外,本曲做為該劇主題歌也大受歡迎,至今仍是代表耶誕節的名曲之一。

中山美穗之所以會成為我心目中的偶像第一人,連續劇「ママはアイドル!」與主題歌
「派手!!!」是開端,但本曲才是最大的關鍵。
流轉在藍色調、滿懷憂鬱情懷的高中時期,我第一次聽到這首歌已經是這首歌發行四、
五年後的事了,我還記得當時這首歌曲中滿滿的憂愁與浪漫情懷,深刻地打動了我,彷
彿敲中了心底呼應的頻率,而且,我真心的認為歌曲中的每一個細節是完美無缺的,少
一寸都不行,包括歌裡聽來歌聲有點緊的美穗VOCAL。

這是一首極優美的中板歌謠。
今井美樹的單曲「PIECE OF MY WISH」是我的最愛,如果是中山美穗單曲的話,這一
首歌絕對是我的不二選擇,巧合的是剛好兩首歌都是在同一年,只差三天發行而已。

單曲版本
http://www.youtube.com/watch?v=8pjSqFg1NYs&feature=related

創作者介紹
創作者 「Vincent」 的頭像
「Vincent」

從遙遠的街頭,到心中的天明…

「Vincent」 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()