哀しみのボート-松田聖子（1999/10/27 最高第27位 9週 4.9萬枚）
作詞：松本隆 作曲：大久保薫 編曲：岡本更輝
飛べない小鳥ね わたしたちって
時間の岸辺で抱きあったまま
いいのよ 無理に愛を
口に出さないで
このまま抱かれたまま
眠りたいの
哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの
幸福な日々が飛び去ってゆく
不幸の渦へと巻き込まれそう
いいのよ あなたのこと
少し知りすぎて
今さら後戻りは
出来ないから
哀しみのボートで
あなたに溺れそう
哀しみのボートで
オールさえも失くしたまま二人
哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの
_____________________________________________________________________
哀傷的小船
所謂的我們 是無法飛翔的鳥兒
棲息在名為時間的岸邊相擁著
我不要緊 這份愛
別硬是把它說出口
我想就這樣一直被擁入懷裡
如此入眠罷了
乘上哀傷的小船
划向淚水的那一端
乘上哀傷的小船
即便是隨波逐流的命運也沒關係
幸福的日子逐漸飛離了我們
似乎要將我們捲入不幸的漩渦中
我不要緊 關於你
是有點過於了解了
事到如今想往回走
已經不可能了
乘上哀傷的小船
就這樣耽溺在你身上
乘上哀傷的小船
我們是連船槳都丟失而不知何往的兩人
乘上哀傷的小船
划向淚水的那一端
乘上哀傷的小船
即便是隨波逐流的命運也沒關係
_____________________________________________________________________
也是一首非常哀愁的歌。
松田聖子的名曲很多，這首不算很暢銷，但這是她作品中少數極為深沉憂鬱的歌曲，算是很不一樣的嘗試，作為單曲發行是頗為大膽的。
歌詞的美有點像詩文，旋律和伴奏採用吉他與弦樂等的表現形式，也是聖子單曲中風格極為不同的作品。
因為聖子的作品一直是比較光明、積極面向的，無論是多麼憂愁的歌，都帶有積極向前跨越的感覺，但這首的氛圍特別悲哀…非常宿命，跌落到谷底難以翻身。
我很喜歡歌詞「幸福な日々が飛び去ってゆく 不幸の渦へと巻き込まれそう」〈幸福的日子逐漸飛離了我們 似乎要將我們捲進不幸的漩渦中)當中這段。松本隆是很有名的作詞家，我在錄歌時也想到我自己，非常投入，不自覺唱到悲從中來，感受到我們人生無法掌握到的實在太多，這種深刻感受不斷在腦中迴盪，充滿無力感與難以負荷的悲傷。
將近2年來的心情，一直是這樣度過的，非常低落消沉。
會將我們幸福日子帶走的究竟是甚麼？是不是我少做了甚麼？是不是我做錯了麼？為什麼帶走的，卻不是我？我可以反悔嗎？若表達了悔意，能不能換回甚麼？
原曲
https://www.youtube.com/watch?v=_kCsEo6Woiw
電視演唱
https://www.youtube.com/watch?v=uQjYmpRNdxI
留言列表
